1 00:00:08,088 --> 00:00:11,298 C'è qualcosa di cui avevi bisogno, terrestre? 2 00:00:11,383 --> 00:00:13,842 Sono venuto qui per ucciderti. 3 00:00:17,764 --> 00:00:20,015 Cos'hai appena detto? 4 00:00:20,100 --> 00:00:23,727 Sono venuto qui per ucciderti. 5 00:00:23,812 --> 00:00:26,897 Dici che sei venuto per ucciderci...? 6 00:00:26,981 --> 00:00:28,482 Papà... 7 00:00:30,652 --> 00:00:33,404 Certo è bello non sapere nulla, eh? 8 00:00:33,488 --> 00:00:36,073 Oh, lo so. 9 00:00:36,157 --> 00:00:38,992 Tu sei Freezer, vero? 10 00:00:39,077 --> 00:00:43,622 Non c'è motivo di essere sorpresi. So tutto di te. 11 00:00:43,707 --> 00:00:45,833 Mmph, che onore. 12 00:00:45,917 --> 00:00:51,088 Pensare che il mio nome è conosciuto in queste periferie della galassia. 13 00:00:51,172 --> 00:00:54,550 Ma sfortunatamente per te, non sembri esserne consapevole 14 00:00:54,634 --> 00:00:58,512 che possiedo il più grande potere nell'universo. 15 00:00:58,596 --> 00:01:01,598 So che anche tu morirai qui. 16 00:01:11,151 --> 00:01:12,943 Che sciocchezza assoluta. 17 00:01:13,027 --> 00:01:14,987 --Accettalo. --Sì, signore. 18 00:01:15,071 --> 00:01:18,365 Voi altri andate a smaltire dei terrestri in una volta! 19 00:01:18,450 --> 00:01:20,159 Sì, signore! 20 00:01:20,243 --> 00:01:24,538 Ragazzi, fareste meglio a non fare nulla di inutile. 21 00:01:24,622 --> 00:01:27,082 Oppure morirai anche tu qui. 22 00:01:27,167 --> 00:01:29,084 Sei troppo, ragazzo! 23 00:01:29,169 --> 00:01:32,504 Ehi, aspetta! Questo è mio. 24 00:01:36,217 --> 00:01:38,719 Hmph, potenza di battaglia di soli 5. 25 00:01:38,803 --> 00:01:43,807 Che spazzatura. Questo accadrà fa un po' male, ma abbi pazienza. 26 00:01:43,892 --> 00:01:45,976 Tutto finirà presto. 27 00:02:12,921 --> 00:02:15,339 Piccolo teppista! 28 00:02:32,232 --> 00:02:34,566 Sembra che tu possa gestirti un po'. 29 00:02:39,989 --> 00:02:42,908 Dokkan Dokkan tsuite'ru 30 00:02:42,992 --> 00:02:46,078 Il paradiso di Dokkan Dokkan 31 00:02:46,162 --> 00:02:50,207 Genki dama ga hajiketobu ze 32 00:02:50,291 --> 00:02:53,627 Vai Vai Facciamolo 33 00:02:54,838 --> 00:03:00,634 Ugomeku ayashii enajii 34 00:03:00,718 --> 00:03:06,598 yousha wa shinai ze mite'ro yo 35 00:03:06,683 --> 00:03:12,563 Inochi ni kaete mo mamoru yo 36 00:03:12,647 --> 00:03:18,735 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 37 00:03:18,820 --> 00:03:24,741 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 38 00:03:24,826 --> 00:03:31,999 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 39 00:03:33,334 --> 00:03:36,211 Dokkan Dokkan tsuite'ru 40 00:03:36,296 --> 00:03:39,506 Dokkan Dokkan chansu sa 41 00:03:39,591 --> 00:03:45,137 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 42 00:03:45,221 --> 00:03:48,098 Dokkan Dokkan tsuite'ru 43 00:03:48,182 --> 00:03:51,351 Dokkan Dokkan ashita mo 44 00:03:51,436 --> 00:03:58,483 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 45 00:03:58,568 --> 00:04:02,195 Anima del Drago! 46 00:04:04,699 --> 00:04:11,121 "Sconfiggerò Freezer! Un altro Super Saiyan." 47 00:04:19,297 --> 00:04:22,591 C-cosa? Cosa c'è che non va, ragazzi? 48 00:04:22,675 --> 00:04:26,261 A-Apparve un Kijust tremendamente enorme... 49 00:04:26,346 --> 00:04:29,681 ...e molti altri Ki svanirono in un istante... 50 00:04:29,766 --> 00:04:32,017 C-cosa sta succedendo nel mondo? 51 00:04:32,101 --> 00:04:34,144 Eh? Cosa stai dicendo? 52 00:04:34,228 --> 00:04:37,814 Cosa sta succedendo su dall'altra parte di quella montagna? 53 00:04:40,610 --> 00:04:43,153 Non sei troppo trasandato, vero? 54 00:04:44,614 --> 00:04:46,573 Per un terrestre, s'intende. 55 00:04:46,658 --> 00:04:49,534 Adesso tocca a te. 56 00:04:49,619 --> 00:04:53,914 Hoho, questa è una sorpresa. Hai sentito, Freezer? 57 00:04:53,998 --> 00:04:56,416 Sembra che abbia intenzione di ucciderci la prossima volta. 58 00:04:56,501 --> 00:04:59,211 Hmph, è troppo al di sopra delle sue capacità. 59 00:05:00,838 --> 00:05:03,006 Lascia che ti spieghi qualcosa. 60 00:05:03,091 --> 00:05:05,676 Coloro che raggiungono il potere a metà 61 00:05:05,760 --> 00:05:08,220 sono quelli che incontrano le morti più precoci. 62 00:05:08,304 --> 00:05:09,888 Hmph, intendi come te? 63 00:05:09,973 --> 00:05:11,848 C-cosa hai detto?! 64 00:05:11,933 --> 00:05:14,351 Sono sorpreso che l'avresti fatto il coraggio di venire sulla Terra, 65 00:05:14,435 --> 00:05:17,646 dopo essere stato ridotto nello stato in cui ti trovi... 66 00:05:17,730 --> 00:05:19,898 ...solo così potresti essere ucciso. 67 00:05:19,983 --> 00:05:22,359 Di certo hai una bocca larga, ragazzo. 68 00:05:22,443 --> 00:05:25,404 Papà, sembra che abbia bisogno di essere sculacciato. 69 00:05:25,488 --> 00:05:30,909 Per quanto ti abbia insultato, Direi che è punibile con la morte. 70 00:05:30,994 --> 00:05:34,705 È più di quanto meriti, ma io ti servirà da carnefice. 71 00:05:34,789 --> 00:05:36,623 Dovresti essere onorato. 72 00:05:36,708 --> 00:05:40,168 Verrai ucciso da me, in un batter d'occhio. 73 00:05:40,253 --> 00:05:41,920 Questo è quello che so. 74 00:05:42,005 --> 00:05:44,256 E' questo che sai? 75 00:05:44,340 --> 00:05:47,384 Hmph, è un modo di dire unico. 76 00:05:47,468 --> 00:05:50,053 Vieni da me con tutto hai, fin dall'inizio. 77 00:05:50,138 --> 00:05:53,348 Non sarò così gentile con te come lo era Son Goku-san. 78 00:05:53,433 --> 00:05:55,350 Son Goku? 79 00:05:55,435 --> 00:05:59,938 Questo è il nome del Super Saiyan, papà. 80 00:06:00,023 --> 00:06:03,483 Capisco, quindi sei suo amico, vero? 81 00:06:03,568 --> 00:06:06,820 Non ci siamo mai incontrati. Lo conosco e basta. 82 00:06:06,904 --> 00:06:10,407 Oh, lo conosci e basta. 83 00:06:10,491 --> 00:06:14,119 Hai detto qualcosa prima, ricordi? 84 00:06:14,203 --> 00:06:16,747 Avresti ucciso tutti i terrestri 85 00:06:16,831 --> 00:06:21,043 prima che arrivasse il Super Saiyan, tanto da rimanerne mortificato. 86 00:06:21,127 --> 00:06:25,255 E' quello che ho detto, va bene. Anche tu sei uno di loro. 87 00:06:25,339 --> 00:06:28,884 Anche se, dal momento che hai ucciso tutti i miei uomini, 88 00:06:28,968 --> 00:06:33,513 Io, Freezer, dovrò accettare curarmene di mia mano. 89 00:06:33,598 --> 00:06:36,641 Hmph, hai capito male. 90 00:06:36,726 --> 00:06:40,812 OH? Potrei spazzare via tutto della spazzatura qui sulla Terra 91 00:06:40,897 --> 00:06:43,315 in un batter d'occhio. 92 00:06:43,399 --> 00:06:45,734 Non è quello che intendevo. 93 00:06:45,818 --> 00:06:49,029 Il tuo errore, quello di cui sto parlando... 94 00:06:54,035 --> 00:06:58,288 ...è che Son Goku-san non lo è l'unico Super Saiyan che esiste. 95 00:06:58,372 --> 00:07:00,248 Ce n'è un altro, proprio qui. 96 00:07:00,333 --> 00:07:01,833 Che cosa?! 97 00:07:09,050 --> 00:07:11,301 Questa è una sorpresa. 98 00:07:14,347 --> 00:07:17,974 Ammiro il fatto che tu porterebbe il tuo bluff fino a questo punto. 99 00:07:34,033 --> 00:07:36,284 I-Non può essere... 100 00:07:38,246 --> 00:07:39,871 Cos'è questo? 101 00:07:43,835 --> 00:07:45,836 W-Cos'è questo Ki?! 102 00:07:45,920 --> 00:07:49,589 Cos'è questo? È proprio così era sul pianeta Namek, vero?! 103 00:07:49,674 --> 00:07:51,508 È papà... 104 00:07:51,592 --> 00:07:54,678 --Cosa?! --È lo stesso del Ki di papà allora! 105 00:07:54,762 --> 00:07:56,054 Allora... 106 00:07:56,139 --> 00:08:00,433 Un S-Super Saiyan? Impossibile! 107 00:08:00,518 --> 00:08:03,478 Un altro Super Saiyan oltre a Kakarrot? 108 00:08:30,339 --> 00:08:33,300 Questo è un Super Saiyan? 109 00:08:45,313 --> 00:08:46,897 Quegli occhi...! 110 00:08:49,692 --> 00:08:51,943 Quelli sono gli occhi...! 111 00:08:57,116 --> 00:08:59,117 Di cosa hai così paura? 112 00:08:59,202 --> 00:09:02,621 Vai all'inferno! 113 00:09:05,041 --> 00:09:06,625 S-È iniziato! 114 00:09:06,709 --> 00:09:08,418 Accidenti! 115 00:09:08,502 --> 00:09:09,544 Non volare! 116 00:09:09,629 --> 00:09:13,089 Te l'ho detto, hanno gli Scouter! 117 00:09:13,174 --> 00:09:15,258 Se ci scoprono, siamo finiti! 118 00:09:15,343 --> 00:09:18,720 Se vuoi avvicinarti, devi camminare! 119 00:09:18,804 --> 00:09:21,139 Crilin-san! 120 00:09:21,224 --> 00:09:26,603 G-Gohan, dov'è Goku? e cosa sta facendo in questo momento? 121 00:09:28,856 --> 00:09:32,150 Odio dirlo, ma è così molto più di quanto possiamo gestire. 122 00:09:32,235 --> 00:09:36,905 Anche dopo che Goku è finalmente tornato, la Terra potrebbe non essere qui! 123 00:09:36,989 --> 00:09:38,490 Accidenti! 124 00:09:42,453 --> 00:09:45,247 Vegeta, puoi fare qualcosa, vero? 125 00:09:45,331 --> 00:09:50,669 Silenzio! A meno che tu non voglia morire insieme a noi, torna a casa tua! 126 00:09:50,753 --> 00:09:53,713 Dopotutto sei tornato dal pianeta Namek. 127 00:09:53,798 --> 00:09:55,966 Questo lo devi sapere non importa quanto tu possa essere stupido. 128 00:09:56,050 --> 00:09:59,135 Vegeta, non puoi chiamare Bulma stupido fino in faccia. 129 00:09:59,220 --> 00:10:01,054 Diglielo, Yamucha! 130 00:10:01,138 --> 00:10:03,765 Sì. Lei è semplicemente la più grande gommoso sulla Terra, 131 00:10:03,849 --> 00:10:05,183 per non parlare di un toporagno. 132 00:10:05,268 --> 00:10:06,434 Aspettare! 133 00:10:06,519 --> 00:10:09,145 Non sei proprio favorevole io quassù, lo sai! 134 00:10:09,230 --> 00:10:11,022 OH? Non lo sono? 135 00:10:11,107 --> 00:10:13,775 Cavolo, qual è il tuo problema, Yamucha?! 136 00:10:16,279 --> 00:10:18,613 Cosa c'è di così divertente, voi altri? 137 00:10:22,201 --> 00:10:25,370 Questa potrebbe essere l'ultima risata che avremo mai, eh? 138 00:10:29,166 --> 00:10:31,418 Accidenti! 139 00:10:31,502 --> 00:10:33,753 H-Aspetta! 140 00:10:33,838 --> 00:10:37,590 Cavolo, non posso credere che lo farebbero lasciare indietro una donna così. 141 00:10:37,675 --> 00:10:40,302 Bulma-san, andiamo a casa adesso. 142 00:10:40,386 --> 00:10:42,971 Ti aspetti che vada a casa, dopo essere arrivato fin qui?! 143 00:10:43,055 --> 00:10:46,057 Chi pensi che io sia? 144 00:10:46,142 --> 00:10:48,893 Io sono la grande Bulma e sono sopravvissuta... 145 00:10:48,978 --> 00:10:51,313 ...scene pericolose come questa... 146 00:10:51,397 --> 00:10:53,523 ...ancora e ancora! 147 00:10:55,484 --> 00:10:59,362 Dai! Ehi, Vegeta! Portami con te! 148 00:10:59,447 --> 00:11:02,073 Dopo tutto quello che ho fatto per te! 149 00:11:04,285 --> 00:11:07,329 Freezer, se distruggi questo pianeta, 150 00:11:07,413 --> 00:11:09,414 vanificherebbe il nostro intero scopo. 151 00:11:09,498 --> 00:11:13,001 Questo Son Goku non tornerà qui. 152 00:11:13,085 --> 00:11:16,838 Lo so, papà. Non lo stavo colpendo con tutto... 153 00:11:27,808 --> 00:11:33,730 Non puoi permetterti di prendermi alla leggera e trattieni parte del tuo potere. 154 00:11:35,483 --> 00:11:37,776 Dopo tutto, sarai ucciso da me. 155 00:11:37,860 --> 00:11:41,905 Hai una bocca larga, ragazzo! Prendi questo! 156 00:12:16,774 --> 00:12:19,192 Lo sciocco Freezer, 157 00:12:19,276 --> 00:12:23,029 la tua arrogante presunzione, davvero sarà la tua morte. 158 00:12:23,114 --> 00:12:27,075 Una lite è qualcosa che risolvi tutto in una volta. 159 00:12:27,159 --> 00:12:32,122 Hmph, allora, come desideri, Ti finirò, tutto in una volta! 160 00:12:45,719 --> 00:12:48,096 Freezer! Stai cercando di annientare questo pianeta?! 161 00:12:48,180 --> 00:12:52,225 Possiamo sempre smaltire di Son Goku nello spazio! 162 00:13:03,571 --> 00:13:06,781 Il pianeta sta per esplodere! Freezer, andiamo! 163 00:13:15,708 --> 00:13:26,342 C-cosa?! 164 00:13:34,727 --> 00:13:37,604 Y-Non sai quando morire! 165 00:13:37,688 --> 00:13:40,857 Qual è il problema? Hai già finito? 166 00:14:01,712 --> 00:14:03,922 Lo hai preso, Freezer. 167 00:14:04,006 --> 00:14:07,258 Non era davvero all'altezza di noi. 168 00:14:12,598 --> 00:14:16,935 Hmph, mi sono trovato bene fare esercizio prima che Son Goku arrivasse qui. 169 00:14:20,564 --> 00:14:22,357 Freezer! 170 00:14:27,780 --> 00:14:29,989 Pensi di potermi prendere con qualcosa del genere? 171 00:15:08,070 --> 00:15:09,362 Che cosa?! 172 00:15:09,446 --> 00:15:11,990 Ah, Crilin-san, laggiù! 173 00:15:44,940 --> 00:15:49,777 N-Non ci sono dubbi, quello era Freezer poco fa. 174 00:15:49,862 --> 00:15:53,531 Ha fatto a pezzi Freezer... in un batter d'occhio... 175 00:15:53,616 --> 00:15:55,825 Che tipo di occhi avete voi? 176 00:15:55,909 --> 00:15:58,453 Sono sorpreso che tu possa vederlo. 177 00:15:58,537 --> 00:16:02,749 Poi di nuovo, Son-kun l'ha fatto davvero sei diventato incredibilmente forte, eh? 178 00:16:02,833 --> 00:16:07,337 Ha appena battuto Freezer in un batter d'occhio, giusto? 179 00:16:07,421 --> 00:16:09,881 La Terra è stata salvata ancora una volta, non è vero? 180 00:16:09,965 --> 00:16:13,301 Quel ragazzo non è Goku. 181 00:16:13,385 --> 00:16:15,970 Sembra però essere un Super Saiyan. 182 00:16:20,517 --> 00:16:21,851 Piccolo-san! 183 00:16:21,935 --> 00:16:25,146 --Anche io! --Anche io! 184 00:16:25,230 --> 00:16:26,397 Va bene, vado anch'io! 185 00:16:26,482 --> 00:16:28,274 Aspetta! 186 00:16:28,359 --> 00:16:31,069 Non lasciarmi qui in un posto come questo! 187 00:16:31,153 --> 00:16:33,655 Wow, è fantastico! 188 00:16:33,739 --> 00:16:35,573 Yahoo! 189 00:16:49,046 --> 00:16:53,091 Sei piuttosto bravo, vero? Eccezionale. 190 00:16:53,175 --> 00:16:57,053 Un Super Saiyan è davvero più di quanto immaginassi. 191 00:16:58,472 --> 00:17:02,725 Pensare che potresti eliminare mio figlio Freezer, veloce come un lampo... 192 00:17:02,810 --> 00:17:06,312 Di cosa diresti? prendere il posto di Freezer come figlio? 193 00:17:06,397 --> 00:17:07,939 Tu, il più forte dell'universo, 194 00:17:08,023 --> 00:17:10,441 sono davvero adatti a diventare uno del mio clan. 195 00:17:10,526 --> 00:17:14,153 Tutti i mondi che sono pari più magnifico della Terra qui 196 00:17:14,238 --> 00:17:17,573 sarebbe tuo, puoi farne ciò che preferisci. 197 00:17:17,658 --> 00:17:19,575 Non interessato. 198 00:17:20,994 --> 00:17:24,414 Pensavo che suonasse piuttosto bene. 199 00:17:24,498 --> 00:17:26,624 È un peccato. 200 00:17:26,709 --> 00:17:31,754 A proposito, quella spada quello che hai lì va abbastanza bene. 201 00:17:31,839 --> 00:17:36,926 Deve essere così, da tagliare Il corpo ben tonificato di Freezer così facilmente. 202 00:17:37,010 --> 00:17:39,595 Ti dispiacerebbe farmelo vedere? 203 00:17:41,390 --> 00:17:46,269 Qual è il problema? Hai paura? consegnarmi la tua spada? 204 00:18:10,753 --> 00:18:12,336 Infatti. 205 00:18:12,421 --> 00:18:16,716 Sembra essere ben affinato. 206 00:18:16,800 --> 00:18:19,343 Devo dire che deve essere perché avevi questa spada 207 00:18:19,428 --> 00:18:22,388 che sei riuscito a sconfiggere Freezer. 208 00:18:23,432 --> 00:18:26,100 Non la pensi così? 209 00:18:26,185 --> 00:18:27,935 Cosa stai cercando di dire? 210 00:18:28,020 --> 00:18:29,812 Oh... 211 00:18:31,356 --> 00:18:34,525 ...è semplice, davvero. 212 00:18:34,610 --> 00:18:39,781 Lo dico senza questo spada, non potrai... 213 00:18:39,865 --> 00:18:41,491 ...per sconfiggermi! 214 00:18:56,757 --> 00:18:59,842 A quanto pare non era solo la spada, eh? 215 00:19:01,720 --> 00:19:03,638 W-W-Aspetta! 216 00:19:20,113 --> 00:19:24,951 S-Risparmiami... P-Per favore! 217 00:19:25,035 --> 00:19:27,411 Risparmiami! 218 00:19:27,496 --> 00:19:31,249 Lo so... ti regalo uno dei miei pianeti...! 219 00:19:31,333 --> 00:19:34,752 N-No, tutti i pianeti di questo sistema solare...! 220 00:19:34,837 --> 00:19:37,964 S-Allora, per favore...! 221 00:19:48,809 --> 00:19:52,520 C-chi diavolo è?! 222 00:20:11,748 --> 00:20:15,334 Adesso me ne vado per incontrare Son Goku-san! 223 00:20:15,419 --> 00:20:16,752 Ti piacerebbe venire con me? 224 00:20:16,837 --> 00:20:18,421 Che cosa?! 225 00:20:20,883 --> 00:20:25,803 H-Come... Come fa a sapere di nostro padre? 226 00:20:25,888 --> 00:20:27,263 Da questa parte. 227 00:20:27,347 --> 00:20:31,183 Son Goku-san dovrebbe esserlo arriverà in questa zona a breve. 228 00:20:33,103 --> 00:20:36,105 Chi è questo ragazzo? 229 00:20:36,189 --> 00:20:41,319 Un Super Saiyan? Lui?! Stai scherzando! 230 00:20:41,403 --> 00:20:44,906 Non è possibile che ci sia tutti gli altri Saiyan oltre a noi! 231 00:20:48,160 --> 00:20:51,078 Son Goku-san arriverà tra tre ore. 232 00:20:51,163 --> 00:20:53,205 Per favore, seguimi. 233 00:20:55,959 --> 00:20:59,003 Io... seguirò quell'uomo. 234 00:20:59,087 --> 00:21:00,421 S-Sì, ma... 235 00:21:00,505 --> 00:21:03,174 ...non sappiamo nulla di lui! 236 00:21:03,258 --> 00:21:06,552 Ci vado anch'io. Ha ucciso Freezer e gli altri, 237 00:21:06,637 --> 00:21:11,849 e conosce Son Goku. Dubito che sia un cattivo ragazzo. 238 00:21:11,934 --> 00:21:13,559 Oltretutto sono anche curioso. 239 00:21:13,644 --> 00:21:15,937 Saluterà davvero Goku? 240 00:21:16,021 --> 00:21:19,273 Mi chiedo come faccia a conoscerlo. Strano, eh? 241 00:21:19,358 --> 00:21:23,444 Penso che andrò anch'io. Sto andando per svelare chi è veramente. 242 00:21:25,197 --> 00:21:28,574 H-Ehi, aspetta! 243 00:21:28,659 --> 00:21:33,955 Potere scioccante! Chi è questo misterioso giovane? 244 00:21:37,668 --> 00:21:40,962 Motto motto habataite tsuyoku 245 00:21:41,046 --> 00:21:44,006 motto motto hayaku 246 00:21:44,091 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 247 00:21:47,594 --> 00:21:51,597 sora datte toberu n da 248 00:21:51,682 --> 00:21:55,184 Sono mune ni fukihajimeru 249 00:21:55,268 --> 00:21:59,313 Yuuki no kaze ni noreba ii 250 00:21:59,398 --> 00:22:02,024 shiranai uchi 251 00:22:02,109 --> 00:22:05,820 Karada ga uku darou 252 00:22:05,904 --> 00:22:13,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 253 00:22:14,621 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 254 00:22:18,125 --> 00:22:21,043 motto motto hayaku 255 00:22:21,128 --> 00:22:24,422 Dare mo daichi kettara 256 00:22:24,506 --> 00:22:29,135 sora datte toberu n da 257 00:22:38,687 --> 00:22:40,521 Ehi! Sono Goku! 258 00:22:40,605 --> 00:22:44,900 Eh? Come lo sapevate? Ritornerei qui? 259 00:22:44,985 --> 00:22:47,653 Figlio-san, ti dirò tutto. 260 00:22:47,738 --> 00:22:49,405 Tra tre anni da questo momento, 261 00:22:49,489 --> 00:22:51,991 apparirà un nemico temibile e potente. 262 00:22:52,075 --> 00:22:53,784 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 263 00:22:53,869 --> 00:22:57,955 "Bentornato, Son Goku! Confessioni della Misteriosa Gioventù, Trunks." 264 00:22:59,374 --> 00:23:02,752 Vuoi dire che tua mamma è...! Stai scherzando, vero?!